1 00:00:35,694 --> 00:00:39,094 SCALFUNTERII 2 00:03:11,495 --> 00:03:14,579 ♪ Mama mea a fost baptistă, băieți ♪ 3 00:03:14,665 --> 00:03:17,666 ♪ Tatăl meu era evreu ♪ 4 00:03:17,751 --> 00:03:20,373 ♪ Sora mea s-a căsătorit cu un orfan ♪ 5 00:03:20,462 --> 00:03:23,796 ♪ La bătălia de la Waterloo ♪ 6 00:03:23,882 --> 00:03:26,717 ♪ Nu sărutați niciodată un hindus, băieți ♪ 7 00:03:26,802 --> 00:03:29,719 ♪ Dacă nu ești logodit ♪ 8 00:03:29,805 --> 00:03:32,722 ♪ Dragostea adevărată nu se găsește niciodată la fete ♪ 9 00:03:32,808 --> 00:03:35,892 ♪ Care dansează pe scenă ♪ 10 00:03:35,978 --> 00:03:38,551 ♪ Andy Jackson a văzut un urs ♪ 11 00:03:38,647 --> 00:03:41,399 ♪ Și l-a gonit într-un copac ♪ 12 00:03:41,483 --> 00:03:44,021 ♪ Un câine ar fi prins vulpea ♪ 13 00:03:44,111 --> 00:03:46,684 ♪ Dacă nu s-ar fi oprit să... ♪ 14 00:04:06,925 --> 00:04:10,757 ♪ Mama mea a fost baptistă, băieți ♪ 15 00:04:10,846 --> 00:04:14,678 ♪ Tatăl meu era evreu ♪ 16 00:04:14,767 --> 00:04:18,301 ♪ Sora mea s-a căsătorit cu un orfan ♪ 17 00:04:18,395 --> 00:04:22,309 ♪ La bătălia de la Waterloo ♪ 18 00:04:32,451 --> 00:04:34,693 Bună, Două Corbi. 19 00:05:07,820 --> 00:05:11,070 La naiba vom face. 20 00:05:11,490 --> 00:05:14,740 La naiba cu ochii tăi, Mi-am petrecut toată iarna aducându-le blănuri. 21 00:05:14,827 --> 00:05:18,871 Și nu sunt pentru comerț aici. 22 00:05:34,638 --> 00:05:38,470 Ce naiba vreau cu el? 23 00:05:41,103 --> 00:05:44,223 Nu-mi pasă cum l-ai prins. 24 00:05:48,110 --> 00:05:52,571 Așteptaţi un minut. Știu că este curajos ca un bivol. Nu trebuie să-l tăiați. 25 00:05:52,656 --> 00:05:55,823 Nu-l vreau. 26 00:06:10,299 --> 00:06:13,834 Ești în regulă, Two Crows. Ar trebui să fii un bărbat alb. 27 00:06:13,927 --> 00:06:17,261 Ai fi căpitanul vasului cu aburi si presedintele bancii. 28 00:06:17,347 --> 00:06:20,799 Doar pentru că ești proprietarul acestei naibii de țară. 29 00:07:18,992 --> 00:07:22,112 Pentru ce stai acolo? Nu poti vorbi engleza? 30 00:07:22,204 --> 00:07:24,327 - Nu, domnule. - Ce vrei să spui, „Nu, domnule”? 31 00:07:24,415 --> 00:07:27,036 Adică mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 32 00:07:28,168 --> 00:07:30,659 Vino aici. 33 00:07:37,177 --> 00:07:39,253 Întoarceţi-vă. 34 00:07:42,349 --> 00:07:45,884 Sigur nu pari ca meriti o capcană de iarnă a blănurilor. 35 00:07:45,978 --> 00:07:50,355 Nu, domnule, nu sunt. De fapt, domnule, nu merit nimic. 36 00:07:50,441 --> 00:07:53,856 - Care e numele tău? - Joseph Winfield Lee. 37 00:07:54,361 --> 00:07:59,735 Fost din tribul Comanche, până când sunt furate de Kiowas. 38 00:07:59,825 --> 00:08:04,570 - Ești departe de casă. Ai fugit? - După cum m-au îndrumat spiritele, domnule. 39 00:08:04,663 --> 00:08:08,992 Nu vorbești ca un sclav de câmp. Ucizi pe cineva când ai fugit? 40 00:08:09,084 --> 00:08:11,492 Nu, domnule. Asta e contrar legii. 41 00:08:11,587 --> 00:08:14,291 Te gândești ce mi-au făcut indienii ăia era legea? 42 00:08:14,381 --> 00:08:17,797 - Doar pentru că pătrund? - Nu, domnule. 43 00:08:17,885 --> 00:08:21,965 Caveat emptor legalis sempre. Lăsați cumpărătorul să aibă grijă. 44 00:08:22,055 --> 00:08:26,433 - Am auzit asta spus. - De unde ai învățat aceste remarci înțelepte? 45 00:08:26,518 --> 00:08:32,391 Am avut privilegiul să mă asociez cu unul dintre cele mai bine educate familii din Louisiana. 46 00:08:32,483 --> 00:08:36,646 - Pot să citesc, să scriu și să criptez. - Nu te lauda cu asta. 47 00:08:54,838 --> 00:08:57,246 - Ridică geanta aia. Să mergem. - Unde? 48 00:08:57,341 --> 00:09:01,385 Să-mi recuperez blănurile. Unde naiba crezi? 49 00:09:14,108 --> 00:09:18,769 Pot să vă pun o întrebare, domnule? Cum ai de gând să te lupți cu toți acei Kiowa? 50 00:09:18,862 --> 00:09:24,568 Prin aplicarea naturală a unor tactici superioare, Înțelepciunea Massachusetts și pricepere pentru stângaci. 51 00:09:24,660 --> 00:09:27,151 Oh. O să-i împuști, domnule. 52 00:09:27,246 --> 00:09:31,160 La naiba, nu. Există un butoi de rom comercial în acel pachet. 53 00:09:31,250 --> 00:09:36,042 Indienii aceia vor avea o petrecere cu beție și îmi voi aduce înapoi calul de bagaj și blănurile. 54 00:09:36,130 --> 00:09:39,463 - Dar eu, domnule? - Te voi vinde celui mai mare ofertant. 55 00:09:39,550 --> 00:09:41,459 Ai putea să faci asta unui Comanche? 56 00:09:41,552 --> 00:09:45,134 Se pare că ai o prejudecată împotriva slujirii rasei albe. 57 00:09:45,222 --> 00:09:49,884 Nu vreau să fiu îngust în atitudinea mea. Aș putea să vă întreb cum vă cheamă, domnule? 58 00:09:49,977 --> 00:09:52,135 Joe Bass. 59 00:09:52,229 --> 00:09:58,481 Ei bine, domnule Bass, nu ai putea mă consideri un Comanche capturat? 60 00:10:02,489 --> 00:10:04,980 Am ajuns pe jos până la Comanși. 61 00:10:05,075 --> 00:10:07,946 A fost intenția mea să încercuiască spre sud, spre Mexic. 62 00:10:08,036 --> 00:10:10,325 Mexicanii au o lege împotriva sclaviei. 63 00:10:10,414 --> 00:10:13,592 Și din moment ce acei indieni m-au capturat din 64 00:10:13,593 --> 00:10:17,247 Indieni, acum am cetățenie indiană deplină. 65 00:10:18,046 --> 00:10:20,751 - Joseph Lee, ai studiat vreodată dreptul? - Nu, domnule. 66 00:10:20,841 --> 00:10:25,004 Nici eu. Dar nu ai nicio șansă în iadul de a te numi indian. 67 00:10:25,095 --> 00:10:28,879 Ești african. Sclav prin angajare, negru după culoare. 68 00:10:36,440 --> 00:10:39,310 Nu vei merge suficient de bine să-i prindă Kiowas. 69 00:10:39,401 --> 00:10:41,995 Presupun că sunt un eșec ca un cal de bagaj, domnule. 70 00:10:41,996 --> 00:10:44,359 Un bărbat nu o face niciodată spune renunț, Joseph Lee. 71 00:10:44,448 --> 00:10:47,153 Nu, domnule. El nu are. 72 00:10:48,285 --> 00:10:50,574 Dă-mi geanta aia. 73 00:10:54,083 --> 00:10:56,371 Prinde-o de coadă. 74 00:11:25,072 --> 00:11:29,449 Vedeți superioritatea celor cu pielea albă cursă când vine vorba de mers pe jos. 75 00:11:29,535 --> 00:11:36,284 Strămoșii mei erau faimoși ca mincinoși, umblători și patrioți. esti patriot? 76 00:11:36,375 --> 00:11:41,001 Da, domnule. Patru iulie În general, am pus un strigăt destul de mare. 77 00:11:41,088 --> 00:11:45,168 Desigur, dacă a venit cineva acum s-ar putea imagina că mă deții. 78 00:11:45,259 --> 00:11:48,295 - Tu mergi, eu merg pe jos. - Dar nu este cazul. 79 00:11:48,387 --> 00:11:52,598 Într-un fel de a vorbi, ești imaginea calului meu de vînzare și a blănurilor. 80 00:11:52,683 --> 00:11:55,553 - Aș avea grijă de ei, nu-i așa? - Da, domnule. 81 00:11:55,644 --> 00:12:00,057 Sunt un valoros mărfuri cu ridicata sau cu amănuntul. 82 00:12:00,858 --> 00:12:04,523 Nu te-ai gândi luând frâiele alea și fugind? 83 00:12:04,611 --> 00:12:06,818 Mă îndoiesc, domnule. 84 00:12:08,115 --> 00:12:11,400 - Te îndoiești? - Nu sunt sigur de direcții. 85 00:12:11,493 --> 00:12:17,614 Nu am mâncare și, ca comanche, S-ar putea să dau din nou peste acele Kiowas. 86 00:12:59,208 --> 00:13:01,081 Obosit? 87 00:13:03,087 --> 00:13:08,081 Auzi asta? Doi Corbi și băieții lui sunt în acea rigolă care se distrează al naibii. 88 00:13:08,175 --> 00:13:13,418 Tu stai aici și te odihnești vreo cinci minute în timp ce arunc o privire. 89 00:13:17,309 --> 00:13:19,765 Ridică-le. 90 00:13:30,656 --> 00:13:34,155 - M-am hotărât ce o să fac cu tine. - Vinde-mă în Egipt. 91 00:13:34,243 --> 00:13:36,763 O să te vând înăuntru St Louis. Vei vinde cu amănuntul 92 00:13:36,764 --> 00:13:39,118 pentru aproximativ 15 catîri și 10 baloți de bumbac. 93 00:13:39,206 --> 00:13:42,373 - Da, domnule. - Nu încerca să fugi. Nu poți ajunge nicăieri. 94 00:13:42,459 --> 00:13:44,203 - Da, domnule. - Și taci. 95 00:13:44,294 --> 00:13:46,536 Da, domnule. 96 00:14:30,846 --> 00:14:32,922 Shh! 97 00:14:37,097 --> 00:14:41,344 Ei bine, domnule Bass, iată-i. Du-te și ia-le. 98 00:14:42,644 --> 00:14:44,352 Doar așa? 99 00:14:44,438 --> 00:14:47,522 Aș spune că sunt considerabil sub influenta. 100 00:14:47,608 --> 00:14:53,978 - Te-ai luptat vreodată cu 12 indieni beți? - Nu, domnule. Dar mi-ar plăcea să văd că se face. 101 00:14:57,326 --> 00:15:02,284 Ca Comanche, ceea ce aș face este să fug de caii lor. 102 00:15:02,372 --> 00:15:06,417 Ești un Comanche african. Dar ai dreptate. 103 00:15:09,463 --> 00:15:11,705 - Vezi peria aia? - Da, domnule. 104 00:15:11,799 --> 00:15:15,049 - Vreau să ajungi acolo jos. - Chiar acum, domnule? 105 00:15:15,135 --> 00:15:17,805 Când se întunecă. Asta e mesquite. Va arde. 106 00:15:17,888 --> 00:15:21,138 - Vreau să pornești un incendiu. - Ce vei face, domnule? 107 00:15:21,225 --> 00:15:24,142 Când se duc la foc, O să le împușc caii. 108 00:15:24,228 --> 00:15:27,810 Vor fi atât de beți, încât îmi iau calul de bagaj și blănuri și să plece. 109 00:15:27,898 --> 00:15:31,101 - Pot să spun ceva, domnule Bass? - Ce este? 110 00:15:31,193 --> 00:15:36,353 Dacă ai de gând să mă vinzi înapoi la ființă un sclav fugit, fă totul singur. 111 00:15:37,699 --> 00:15:42,445 Desigur, dacă mă ajuți să ajung în Mexic, atunci poate te ajut. 112 00:15:43,831 --> 00:15:49,335 Joseph Lee, mă aștept la asta într-o zi vei fi președinte al Băncii Omaha. 113 00:15:49,420 --> 00:15:52,623 Dar chiar acum te duci acolo jos și fă cum îți spun. 114 00:15:52,714 --> 00:15:55,550 Sau îți voi jupui carcasa neagră. 115 00:16:11,608 --> 00:16:14,099 Ia-mi pușca. Continuă. 116 00:16:30,127 --> 00:16:32,203 Dincolo! 117 00:17:24,973 --> 00:17:27,215 Bine, hai să mergem! 118 00:17:52,876 --> 00:17:55,332 Scalphunters. 119 00:17:55,421 --> 00:18:02,384 Colectați o recompensă de 25 USD pe scalpul indian. Bărbați, femei și copii. Ca şacalii. 120 00:18:02,469 --> 00:18:05,423 Guvernul teritorial plătește. 121 00:18:05,514 --> 00:18:09,761 Cel mai murdar, cel mai putred comerț a transformat vreodată un dolar. 122 00:18:11,103 --> 00:18:13,012 - Să mergem. - Unde mergem, domnule? 123 00:18:13,105 --> 00:18:15,347 După ei. 124 00:18:15,441 --> 00:18:17,350 După ei? 125 00:18:17,443 --> 00:18:23,232 Cum naiba crezi că o să fac să-mi recuperez blănurile dacă nu mă duc după ei? 126 00:18:57,024 --> 00:19:01,318 Domnule Bass, nu intenționez să suport mai mult din această plimbare. 127 00:19:01,403 --> 00:19:04,440 Acum, fie încetiniți si vorbeste cu mine, 128 00:19:04,531 --> 00:19:07,735 sau doar va trebui trage-te de pe calul acela 129 00:19:07,736 --> 00:19:10,652 și te bat pe tine pantaloni la prețuri mari. 130 00:19:10,746 --> 00:19:14,031 Sunteți surd și prost, domnule Bass? 131 00:19:14,124 --> 00:19:17,624 Dle Bass, îmi amenințați temperamentul. 132 00:19:17,711 --> 00:19:20,000 Domnule Bass! 133 00:19:25,469 --> 00:19:27,343 domnule Bass. 134 00:19:27,429 --> 00:19:32,886 Domnule, de ce sunteți atât de legat și hotărât pentru a ajunge din urmă cu acei oameni ucigași? 135 00:19:32,976 --> 00:19:35,728 Nu ai altceva de făcut? 136 00:19:35,813 --> 00:19:38,683 Pur și simplu nu spun ceva, apoi nu o fac. 137 00:19:38,774 --> 00:19:43,815 sunt complet și absolut epuizat. Gol. 138 00:19:43,904 --> 00:19:46,822 - Trebuie să am ceva de mâncare. - Ai mâncat ieri. 139 00:19:46,907 --> 00:19:54,907 Domnule Bass, am fost instruit în obicei de a mânca în fiecare zi în parte. 140 00:19:55,499 --> 00:20:00,208 Asta dovedește că nu ești comanche. Comanche va continua până va muri. 141 00:20:00,295 --> 00:20:05,420 - Mi-e atât de foame încât aș putea mânca o broască sau un șarpe. - Comancii o fac. Regulat. 142 00:20:05,509 --> 00:20:08,629 - Dar eu nu sunt comanche. - Aha! 143 00:20:12,766 --> 00:20:14,842 Oh, domnule Bass. 144 00:20:22,276 --> 00:20:24,352 Vezi asta? 145 00:20:31,577 --> 00:20:36,654 crin Sego. Exact ca o ceapă. Cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată. 146 00:20:36,749 --> 00:20:38,871 Vezi asta? 147 00:20:38,959 --> 00:20:42,209 Sagebrush. Crește acolo unde nimic altceva nu va face. 148 00:20:42,296 --> 00:20:46,756 Din frunze faci ceai indian, si face un furaj pasabil pentru stoc. 149 00:20:46,842 --> 00:20:51,504 Privește în jurul tău, Joseph Lee. Toată creația naturală. 150 00:20:51,597 --> 00:20:54,847 Maguey. Face un săpun fin pentru spălarea unui squaw. 151 00:20:54,933 --> 00:20:57,804 Aduce pe pielea ei floarea răsăritului. 152 00:20:57,895 --> 00:20:59,971 Privește asta. 153 00:21:03,859 --> 00:21:06,943 Un ac și ață. Pentru a coase lucruri. 154 00:21:09,823 --> 00:21:14,117 Iată-ne, Joseph Lee, în grădina Edenului. 155 00:21:14,203 --> 00:21:16,575 La fel ca Adam și Eva. 156 00:21:16,663 --> 00:21:21,871 Cireșe de sufocare. Ei fac o budincă bună. Îți place budinca? 157 00:21:25,631 --> 00:21:28,418 Joseph Lee, hai să mâncăm. 158 00:21:50,447 --> 00:21:53,448 Du-te și ia-le, Joseph Lee. Mi-e foame. 159 00:22:11,301 --> 00:22:15,216 Bănuiesc că un sclav ca tine a fost hrănit destul de bine în bucătăria aceea mare. 160 00:22:15,305 --> 00:22:17,512 Dormit într-un pat în fiecare noapte. 161 00:22:17,599 --> 00:22:20,434 Poate ar fi trebuit să rămâi unde erai. 162 00:22:20,519 --> 00:22:23,271 Vir libre quam in servitude. 163 00:22:23,355 --> 00:22:26,190 „Mai bine fasole în libertate decât prăjitura în sclavie”. 164 00:22:26,275 --> 00:22:29,644 Esop. Și el însuși era un sclav înapoi în vremea Greciei. 165 00:22:29,737 --> 00:22:32,488 Problema cu tine este ai citit prea multe carti. 166 00:22:32,573 --> 00:22:38,409 Numiți corect când un bărbat este sclav? Deținut, lucrat, bătut tot timpul? 167 00:22:39,538 --> 00:22:42,492 Starea naturală a lucrurilor, Joseph Lee. 168 00:22:42,583 --> 00:22:44,990 Negrul a început fiind un sclav în Biblie. 169 00:22:45,085 --> 00:22:50,755 Dacă Dumnezeu nu a vrut așa, Doamne nu ar fi făcut-o. Consultați-vă Biblia. 170 00:22:50,841 --> 00:22:54,008 Nu Dumnezeu a inventat sclavia. Egiptenii au făcut-o. 171 00:22:54,094 --> 00:22:57,048 A vândut toți copiii lui Israel. 172 00:22:57,139 --> 00:22:59,630 Nu așa citesc eu Scriptura. 173 00:22:59,725 --> 00:23:02,097 - Dar Iulius Caesar? - OMS? 174 00:23:02,186 --> 00:23:07,311 Iulius Cezar. Era italian. El a făcut sclavi dintre voi, englezii. 175 00:23:07,399 --> 00:23:10,436 Iulius Cezar a făcut sclavi a oricărui fel de om alb. 176 00:23:10,527 --> 00:23:14,359 Pune-le lanțuri, târâi-le înapoi la Roma și le-a hrănit leilor. 177 00:23:14,448 --> 00:23:20,154 Africani ca mine, nu ne-a păsat atât pentru Iulius Cezar. 178 00:23:21,330 --> 00:23:23,785 N-am auzit niciodată de el. 179 00:23:23,874 --> 00:23:26,994 Asta pentru că nu știi să citești. 180 00:23:29,254 --> 00:23:32,623 - Te-aș putea trage în falcă. - N-ar schimba nimic. 181 00:23:32,716 --> 00:23:37,045 Și nu te-ar schimba în un om alb. Treci asta prin cap. 182 00:23:37,137 --> 00:23:40,423 Să vedem că-ți scrii numele. 183 00:23:40,516 --> 00:23:44,348 Să vedem că te hrănești, Iulius Caesar. 184 00:24:49,960 --> 00:24:53,495 Așteaptă aici, Joseph Lee. Am să arunc o privire în jur. 185 00:24:53,589 --> 00:24:55,131 - Domnule Bass! - Shh! 186 00:24:55,215 --> 00:24:59,260 Du-te acolo jos și oamenii aceia pur și simplu te va ucide. 187 00:24:59,344 --> 00:25:01,420 Acum, nu te mișca. 188 00:25:04,975 --> 00:25:06,849 domnule Bass. 189 00:25:06,857 --> 00:25:08,730 Shh. 190 00:25:54,316 --> 00:25:59,856 Howie! De câte ori trebuie să-ți spun? Ia sacul acela de păr de pe căruță. 191 00:25:59,947 --> 00:26:03,316 Acum, Kate, dragă, scalpul lor valorează 25 de dolari bucata. 192 00:26:03,409 --> 00:26:05,615 Asta nu înseamnă că trebuie să ne culcăm cu ei. 193 00:26:05,702 --> 00:26:09,403 - Te deranjează acel miros bătrân? - Nu asta e tot ce mă deranjează. 194 00:26:09,498 --> 00:26:11,455 Kate. Kate. 195 00:26:11,542 --> 00:26:13,997 - Buna dimineata, domnisoara Kate. - Buna dimineata, domnule Howie. 196 00:26:14,086 --> 00:26:15,829 Taci. 197 00:26:15,921 --> 00:26:20,049 Du-te pe niște haine. nu vreau acești bărbați obțin noțiuni excitante. 198 00:26:20,134 --> 00:26:22,007 Nu mai vorbi ca un predicator. 199 00:26:22,094 --> 00:26:26,008 Dacă jumătate din cizme aș fi fost sub patul meu, Aș putea echipa cavaleria americană. 200 00:26:26,098 --> 00:26:29,798 - Taci și intră înapoi în căruța aia. - M-am săturat de căruța aia. 201 00:26:29,893 --> 00:26:33,428 Spălarea fără cadă, imi pun sobolani in par. 202 00:26:33,522 --> 00:26:35,978 - Trăiesc ca un squaw. - Kate, dragă. 203 00:26:36,066 --> 00:26:40,278 Uită-te la pielea mea. S-a uscat totul. În curând voi arăta ca o prună veche. 204 00:26:40,362 --> 00:26:43,031 - Îmi plac prunele uscate. - Howie, te avertizez. 205 00:26:43,115 --> 00:26:48,109 Dacă nu găsești un loc unde pot locui decent, te vei culca cu calul tău. 206 00:26:48,203 --> 00:26:51,157 Kate, dragă. O să fie bine. 207 00:26:52,207 --> 00:26:57,450 Și nu mai mestecați tutunul ăla! Ai sărutat vreodată pe cineva tutun mestecat? 208 00:26:59,673 --> 00:27:04,382 Nu e dragă? Acum primești caii ăia s-au legat și hai să ne mișcăm! 209 00:27:09,725 --> 00:27:11,100 Mişcare! 210 00:27:39,630 --> 00:27:41,503 La naiba. 211 00:27:46,553 --> 00:27:48,629 Acum, Kate, dragă. 212 00:27:49,515 --> 00:27:53,097 Nu-ți lua micuța drăguță dooly-dooly toate agitate. 213 00:27:53,185 --> 00:27:56,933 Vom avea o casă elegantă. Cu servitorii. 214 00:27:57,022 --> 00:28:00,391 În sfârșit aveam să trăiesc ca o doamnă. 215 00:28:00,484 --> 00:28:03,401 Ar fi trebuit să rămân unde eram. 216 00:28:04,446 --> 00:28:10,235 Știi, am cunoscut o doamnă o dată. Tabac mestecat. O roșcată. 217 00:28:10,327 --> 00:28:13,696 Stea pe un pian și cânta cântece. La naiba. 218 00:28:13,789 --> 00:28:17,205 Jim Howie, ai la fel de multe sentimente ca un porc chel. 219 00:28:17,292 --> 00:28:19,332 Oh, Kate, dragă. 220 00:28:19,420 --> 00:28:24,081 Nu există niciun motiv să vorbim așa. O să-ți aduc lucrurile astea. Ţi-am spus. 221 00:28:42,197 --> 00:28:44,403 Oh... 222 00:28:57,207 --> 00:29:00,208 domnilor. Mă bucur să te văd. 223 00:29:03,422 --> 00:29:09,792 Am fost urmărit și alergat fiecare grămadă de pietre din ultimele 50 de mile. 224 00:29:09,887 --> 00:29:16,340 V-am văzut vagoanele și am știut chiar acolo încercările și necazurile mele se terminaseră. 225 00:29:19,104 --> 00:29:22,769 - Cineva cu tine? - Nimeni, domnule. Nimeni deloc. 226 00:29:24,777 --> 00:29:28,644 - Cum te cheamă, fiule? - Black Feather, domnule. 227 00:29:28,739 --> 00:29:32,737 Am fost adoptat în tribul Lupii a neamului Comanche. 228 00:29:32,826 --> 00:29:38,413 Kiowas au organizat un măcel îngrozitor pe noi acum trei zile. am scăpat. 229 00:29:38,499 --> 00:29:42,710 Voi călători cu voi domnilor până mă întorc în tribul meu. 230 00:29:45,464 --> 00:29:48,631 - Pentru ce va vinde, Jed? - A, vreo 1.000. 231 00:29:48,717 --> 00:29:53,675 1500 pe blocul Galveston, dacă nu este șchiop sau are viermi burtici. 232 00:29:53,764 --> 00:29:56,255 Aruncă o frânghie în el. 233 00:29:56,350 --> 00:29:58,556 - Să plecăm! - Hei! Hei! 234 00:29:58,644 --> 00:30:01,764 Așteaptă! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 235 00:30:03,774 --> 00:30:05,850 Stop! Așteaptă! 236 00:30:41,728 --> 00:30:44,979 Am început în viață un trapător prosper și arătos. 237 00:30:45,065 --> 00:30:48,849 Și acum, pentru Dumnezeu, Nici măcar nu mai am un sclav. 238 00:31:54,093 --> 00:31:56,381 - Uau! - Hei, stai. 239 00:31:58,680 --> 00:32:00,756 - Du-te acolo sus, băiete. Haide. - Nu, domnule. 240 00:32:00,849 --> 00:32:03,554 - Am spus să te duci acolo sus. Chiar acum. - Nu, domnule. 241 00:32:03,644 --> 00:32:06,349 Ce naiba se întâmplă aici jos? Întâlnire de tabără? 242 00:32:06,438 --> 00:32:11,266 Nu o să valoriz nimic ca asta. Distrus pe picioarele mele. 243 00:32:11,360 --> 00:32:13,483 - Trage-l! - Domnule! 244 00:32:14,613 --> 00:32:18,860 Aș valora mult mai mult pentru tine dacă ai permite mă călăresc. În plus, te încetinesc. 245 00:32:18,951 --> 00:32:22,569 - Reţinându-te. - Acesta este primul bun simț pe care l-am auzit astăzi. 246 00:32:22,663 --> 00:32:26,661 Taci și citești privirea stelelor carte și lasă-mă să-mi conduc afacerea. 247 00:32:26,750 --> 00:32:30,962 Atunci de ce nu-l rulezi ca si cum ai sti ce faci? 248 00:32:35,843 --> 00:32:38,512 Uită-te la asta. Nu-i așa că e drăguță? 249 00:32:48,564 --> 00:32:52,063 Bine, lasă-l să călărească. Mută-l afară! 250 00:32:52,151 --> 00:32:54,227 Mulțumesc, domnule. 251 00:34:24,993 --> 00:34:27,235 Nu acum, Iulius Caesar. 252 00:34:27,329 --> 00:34:29,701 Te îndrepți spre biserică, fiule? 253 00:34:29,790 --> 00:34:31,249 Nu, domnule, domnule Howie. 254 00:34:31,333 --> 00:34:35,627 Tocmai făceam un studiu botanic, ai putea spune. 255 00:34:35,712 --> 00:34:38,879 Vezi asta? Sagebrush. Crește acolo unde nimic altceva nu va face. 256 00:34:38,966 --> 00:34:43,129 Faceți ceai indian din frunze, si face un furaj pasabil pentru stoc. 257 00:34:43,220 --> 00:34:45,592 Privește în jurul tău, domnule Howie. 258 00:34:45,681 --> 00:34:51,684 Toată creație naturală! Iată-ne în Grădina Edenului. La fel ca Adam și Eva. 259 00:34:51,770 --> 00:34:57,310 - Ia naiba apă aia înapoi acolo sus. - Da, domnule, domnule Howie. Da, domnule. 260 00:35:12,541 --> 00:35:17,203 - Fasole, fasole, fasole. Voi arăta ca fasole. - Nimic în neregulă cu fasole, dragă. 261 00:35:17,296 --> 00:35:19,965 Îmi plac fasolea. 262 00:35:20,048 --> 00:35:22,836 Ce nu aș da pentru o masă decentă. 263 00:35:22,926 --> 00:35:25,548 Pe o față de masă de in alb, 264 00:35:25,637 --> 00:35:28,389 totul aranjat frumos. 265 00:35:28,474 --> 00:35:32,803 Te ascult, Jim Howie, și ajung sărind peste fiecare stâncă din creație. 266 00:35:32,895 --> 00:35:35,765 Părul meu este tot strâns ca un mop de vase. 267 00:35:35,856 --> 00:35:38,727 Când vom începe să trăim într-un fel de stil? 268 00:35:38,817 --> 00:35:42,352 Când naiba vreodată vei ajunge în Mexic? 269 00:35:56,835 --> 00:35:59,409 domnisoara Kate. 270 00:35:59,505 --> 00:36:02,921 Vezi asta? Maguey. 271 00:36:05,469 --> 00:36:09,052 Știai că asta face un săpun fin pentru îngrijirea unei doamne? 272 00:36:09,139 --> 00:36:12,140 Aduce pe pielea ei floarea răsăritului. 273 00:36:12,226 --> 00:36:14,633 Folosit în cele mai vechi timpuri de regina din Saba 274 00:36:14,728 --> 00:36:19,141 pentru a restabili uleiurile naturale la părul ei blond frumos. 275 00:36:19,233 --> 00:36:23,776 - Vrei să spui cactusul acela comun? - Da, domnişoară Kate. 276 00:36:23,862 --> 00:36:26,733 Nume botanic Vir pluribus undulatum. 277 00:36:26,824 --> 00:36:29,990 Cunoscut de Comanches ca maguey. 278 00:36:31,662 --> 00:36:33,738 Serios? Adică... 279 00:36:36,500 --> 00:36:37,663 Da, domnișoară Kate. 280 00:36:40,587 --> 00:36:45,296 Ești sigur că asta nu-mi va dispărea naturalitatea colorează și îl transformă în ceva cal? 281 00:36:45,384 --> 00:36:48,089 Oh, nu, domnișoară Kate. Dimpotrivă. 282 00:36:50,848 --> 00:36:54,347 Te-am auzit spunând ai plecat in Mexic? 283 00:36:54,435 --> 00:36:59,061 Trebuie să. Toata legea din tara căutându-mă și pe Jim Howie. 284 00:36:59,148 --> 00:37:04,106 Oh, Mexic este o țară minunată, domnisoara Kate. Haciendas și toate astea. 285 00:37:04,820 --> 00:37:07,276 - Ai fost în Mexic? - Nu, doamnă. 286 00:37:07,364 --> 00:37:11,528 Dar eu vorbesc limba. Buenos Dias, Buenas noches, muchas gracias. 287 00:37:12,411 --> 00:37:17,369 De ce, vei avea dreptate cel mai mult societate cu tonuri înalte, domnișoară Kate. O doamnă. 288 00:37:17,458 --> 00:37:19,911 Primul lucru, o să scap de asta 289 00:37:19,912 --> 00:37:22,962 corset spart si cumpara imi niste haine de lux. 290 00:37:23,046 --> 00:37:28,800 Veți avea nevoie de servitori pregătiți de calitate. Ia serviciu adecvat pentru a pune stilul potrivit. 291 00:37:28,807 --> 00:37:30,550 Oh? 292 00:37:30,721 --> 00:37:32,797 Adică ca tine? 293 00:37:33,807 --> 00:37:36,381 Aș fi onorat să vă servesc, domnișoară Kate. 294 00:37:49,323 --> 00:37:54,032 Jim Howie s-a hotărât să te vândă pe blocul Galveston. 295 00:37:54,119 --> 00:37:56,954 În niciun caz. 296 00:37:57,873 --> 00:38:02,914 Jim Howie nu o face întotdeauna tot ceea ce își propune. 297 00:38:07,758 --> 00:38:10,842 Ai un foarte interesant textura părului tău. 298 00:38:10,928 --> 00:38:15,305 În regulă. Ca Elena din Troia. 299 00:38:23,232 --> 00:38:26,351 Ei bine, a rezolvat-o destul de elegant, nu? 300 00:38:29,530 --> 00:38:31,688 Mă întreb ce caută. 301 00:38:35,452 --> 00:38:37,528 Foarte bine, băiete. 302 00:38:46,672 --> 00:38:52,377 Sego crin, domnule Howie. Exact ca o ceapă. Cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată. 303 00:38:55,597 --> 00:39:00,058 - Ce naiba cauti? - După, domnule Howie? După? 304 00:39:00,144 --> 00:39:02,895 Îi place doar să servească oameni de calitate. 305 00:39:02,980 --> 00:39:05,268 Oameni de calitate! 306 00:39:05,357 --> 00:39:07,563 La naiba. 307 00:39:08,610 --> 00:39:11,611 Nu vreau să aud gura de ciupercă, dragă. 308 00:39:11,697 --> 00:39:16,774 Mi s-a ars o frânghie la gât acolo unde ei a încercat să mă spânzureze o dată în Sacramento. 309 00:39:16,869 --> 00:39:20,320 Și prima dată când te-am întâlnit era în cortul lui Ma Hogan, îți amintești? 310 00:39:20,414 --> 00:39:23,284 Și nu coaseai tocmai pânză. 311 00:39:23,375 --> 00:39:26,495 - Taci acum, Howie. - Oameni de calitate! 312 00:39:26,587 --> 00:39:29,872 Și nu am lucrat niciodată fără cort. 313 00:39:34,011 --> 00:39:36,549 La naiba, nu poți spune Sunt drăguță sau ceva de genul? 314 00:39:36,638 --> 00:39:43,175 Ești cea mai frumoasă femeie din toate timpurile purta jartiere și își încrucișa picioarele. 315 00:39:43,270 --> 00:39:46,271 Howie, nu mai mesteca tutunul acela. 316 00:39:47,691 --> 00:39:50,609 Haide, dragă. Hai să dansăm. 317 00:39:57,409 --> 00:40:00,529 Arăți foarte elegantă, domnișoară Kate. 318 00:41:05,769 --> 00:41:07,845 Bailemos, compadre. 319 00:42:04,119 --> 00:42:06,657 Haide, Joseph Lee. Luptă-te cu el. 320 00:42:10,459 --> 00:42:14,920 - Haide, băiete. Să vă vedem că lupți. - Loviți-l din nou. 321 00:42:18,383 --> 00:42:21,337 Hai, băiete. Poți să te lupți cu el, băiete. 322 00:42:21,428 --> 00:42:24,050 Mută-te pe el. Da-i unul. 323 00:42:24,139 --> 00:42:26,346 Hai, băiete. 324 00:42:30,395 --> 00:42:33,646 Ai grijă, Yuma, te va răni! 325 00:42:35,275 --> 00:42:37,149 Haide, Iulius Caesar. Luptă-te cu el. 326 00:42:37,778 --> 00:42:42,440 - Ridică-te, băiete. - Lovi-l din nou. Loviți-l! 327 00:43:08,976 --> 00:43:11,763 Bătrânul tătic lup face tăierea aici. 328 00:43:19,987 --> 00:43:24,198 Nu vrei să rănești proprietatea noastră de 1500 USD. 329 00:43:25,117 --> 00:43:28,153 Du-te să-ți înmui capul, băiete. 330 00:43:28,245 --> 00:43:30,950 Dă-mi penele înapoi. 331 00:43:31,039 --> 00:43:33,661 Prinde-ți partenerul! 332 00:43:46,013 --> 00:43:50,390 Iulius Caesar, ești al naibii un dansator, dar sigur nu te poti lupta. 333 00:43:53,353 --> 00:43:55,726 Vezi acel paznic de acolo lângă cai? 334 00:43:55,814 --> 00:43:58,649 Du-te acolo și dă-i unele din acele discuții fanteziste. 335 00:43:58,734 --> 00:44:02,862 Mă voi strecura și-i voi sparge unul. Apoi îmi vom încărca blănurile și vom pleca. 336 00:44:02,946 --> 00:44:06,362 Noi doi. La naiba, Lee, nu asculți? 337 00:44:06,450 --> 00:44:09,023 - Nu sunt sigur dacă sunt sau nu, domnule Bass. - Ce? 338 00:44:09,119 --> 00:44:11,491 Îmi place de tine, domnule Bass. 339 00:44:11,580 --> 00:44:15,079 M-ai tratat decent. Și tu ești un om religios. 340 00:44:15,167 --> 00:44:18,785 Știi totul despre Ham, omul de culoare în Biblie. Adam și Eva. 341 00:44:18,879 --> 00:44:23,956 - Despre ce naiba vorbesti? - Acești oameni merg în Mexic. 342 00:44:24,051 --> 00:44:28,131 Adică... vrei să spui că ești vei rămâne cu păgânii ăștia? 343 00:44:28,222 --> 00:44:30,795 Ei bine, vedeți, domnule Bass... 344 00:44:31,934 --> 00:44:35,468 Dle Bass, ar fi bine să-l consultați pe domnul Howie. El mă deține acum. 345 00:44:35,562 --> 00:44:38,433 - De ce, al naibii de pielea ta neagră, am făcut schimb... - Shh! 346 00:44:44,405 --> 00:44:49,113 Oh, domnule Bass. Ei bine, atunci, vei înțelege. 347 00:44:49,201 --> 00:44:53,614 Un sclav nu are de ales între stăpâni. Doar merge la cel mai mare ofertant. 348 00:44:53,705 --> 00:44:56,375 Domnul Howie cere Mexicului. 349 00:44:56,458 --> 00:45:00,242 Țară bună, Mexic. Cred că o să-mi placă. 350 00:45:00,337 --> 00:45:02,543 Fără sclavie acolo. 351 00:45:02,631 --> 00:45:05,502 ar trebui sa te omor... 352 00:45:48,552 --> 00:45:53,344 Îi voi arăta. Afurisitul ăla de nerecunoscător Comanche negru. 353 00:45:57,436 --> 00:46:00,769 Stai aici și taci. Și nu mai mânca copacul acela. 354 00:46:00,856 --> 00:46:04,474 Doar dacă nu mă vei păcăli și tu. 355 00:46:15,329 --> 00:46:17,820 Du-te și adu-i lui Yancy ceva de mâncare. 356 00:46:33,263 --> 00:46:37,676 Bine, te-am prins. Ușor face asta. Iată. 357 00:46:37,768 --> 00:46:39,844 Uau, băiete. 358 00:46:41,438 --> 00:46:43,514 Ușor, băiete. Uşor. 359 00:46:53,538 --> 00:46:55,412 Shh! 360 00:47:43,500 --> 00:47:45,540 Hei, Yan... 361 00:47:46,211 --> 00:47:48,287 Hei, Yancy! 362 00:47:56,221 --> 00:47:58,214 Howie! 363 00:47:58,432 --> 00:47:59,594 Howie! 364 00:48:01,393 --> 00:48:05,473 Haide, jughead. Nu este momentul să renunți la mine. 365 00:48:19,828 --> 00:48:23,660 - Bine, ce a fost? - Un Apache renegat. 366 00:48:24,166 --> 00:48:29,789 Joe Bass, socializezi cu acești oameni, te vei scalpa... 367 00:48:29,880 --> 00:48:31,540 domnisoara Kate. 368 00:48:31,632 --> 00:48:35,250 Aerul nopții este răcoare. Ai nevoie de o folie. 369 00:48:52,152 --> 00:48:57,028 ♪ În minunatul nostru deșert ♪ 370 00:48:57,116 --> 00:49:02,406 ♪ Unde s-au întâlnit sfinții lui Dumnezeu ♪ 371 00:49:02,496 --> 00:49:09,329 ♪ Ceaiul, cafeaua și tutunul pe care le disprețuim ♪ 372 00:49:09,420 --> 00:49:13,002 ♪ Nu avem băuturi alcoolice, totuși mâncăm ♪ 373 00:49:13,090 --> 00:49:16,210 ♪ Doar puțină carne ♪ 374 00:49:16,301 --> 00:49:23,015 ♪ Căutăm să fim mare și bun și înțelept ♪ 375 00:49:23,100 --> 00:49:26,350 - ♪ Nu ar trebui să uităm să ne rugăm ♪ - Te rog, Kate. 376 00:49:26,437 --> 00:49:31,395 - ♪ Noaptea și dimineața în fiecare zi ♪ - Vei înceta să mai cânți cântece mormoni? 377 00:49:31,483 --> 00:49:34,817 Ieși din pat, leneșule. E duminica dimineata. 378 00:49:37,239 --> 00:49:40,275 ♪ Și suntem întotdeauna politicoși ♪ 379 00:49:40,367 --> 00:49:44,579 ♪ Și tratați-i pe toată lumea corect ♪ 380 00:49:44,663 --> 00:49:49,206 Acum, Kate, nici măcar nu ești mormon. Deci vei tace? 381 00:49:50,252 --> 00:49:54,879 ♪ Ascultă, ascultă, ascultă, „sunt voci îngeri” ♪ 382 00:50:20,741 --> 00:50:22,532 Ceva amuzant? 383 00:50:47,476 --> 00:50:50,263 Adu-mi niște apă, băiete. 384 00:50:50,354 --> 00:50:52,228 Da, domnule. 385 00:51:12,793 --> 00:51:16,376 Nu te întinde după nimic, domnule. 386 00:51:17,297 --> 00:51:22,422 Treci aici, domnule, sau te omor acolo unde stai. 387 00:51:28,350 --> 00:51:30,426 Uşor. 388 00:51:48,495 --> 00:51:51,615 Ştiam eu. Este legea. 389 00:51:53,208 --> 00:51:55,284 Nu, doamnă. 390 00:51:55,377 --> 00:51:58,295 Adică, sper că nu, domnișoară Kate. 391 00:52:03,177 --> 00:52:06,925 E destul de aproape. Scoate-ți pălăria. 392 00:52:10,601 --> 00:52:12,973 Acum întinde mâna și scarpina-ți urechea. 393 00:52:13,061 --> 00:52:15,303 — Să te zgârie...? 394 00:52:16,440 --> 00:52:20,983 Vrei să ții acea ureche, întoarce-o eliberează calul de bagaj și pornește pe drumul tău. 395 00:52:21,070 --> 00:52:24,236 - Pieile alea de castor sunt ale mele. - Al tău? 396 00:52:24,323 --> 00:52:28,700 Mi-am riscat viața pentru pielea lor. M-am luptat cu o duzină de Kiowas. 397 00:52:28,786 --> 00:52:32,201 I-ai măcelărit, nenorocitul de scalfunt. 398 00:52:32,289 --> 00:52:34,827 Acum, stai. 399 00:52:34,917 --> 00:52:37,586 Acesta nu este un motiv pentru a usca un om. 400 00:52:37,669 --> 00:52:42,830 Fură-i blănurile. Distruge-i butoiul de apă. Știi, asta nu e corect. 401 00:52:44,551 --> 00:52:47,386 Dă drumul calului de bagaj! 402 00:52:52,351 --> 00:52:57,974 Nu te voi omorî, dar ar trebui să o fac. Acum du-te acolo înapoi și continuă să te miști. 403 00:52:58,065 --> 00:52:59,892 Plimbare! 404 00:53:06,698 --> 00:53:09,189 escroc! 405 00:53:19,586 --> 00:53:22,042 Să plecăm de aici! 406 00:53:22,131 --> 00:53:26,757 Acel jumatate de bushhacking. Îi vom da blănurile înapoi. 407 00:53:28,053 --> 00:53:30,971 Mort. Să-l mutăm afară. 408 00:54:08,135 --> 00:54:09,333 Sincer! 409 00:54:09,428 --> 00:54:12,548 Ia-l pe Yuma și flancă-l pe acel metis. 410 00:54:58,268 --> 00:55:02,052 Ține-l aici. Ține primul vagon în mișcare. 411 00:55:57,369 --> 00:56:01,698 Oh, domnule Bass. Blănurile alea nu merită. 412 00:56:03,459 --> 00:56:07,955 - Ce ai spus, băiete? - Nimic, domnule Howie. Nimic. 413 00:56:45,501 --> 00:56:47,292 Hei, bushwhacker. 414 00:56:48,587 --> 00:56:50,663 Pune-ți arma jos. 415 00:57:29,211 --> 00:57:32,829 - Howie, trebuie... - Vrei să taci, Kate? 416 00:58:16,091 --> 00:58:18,843 Mă cauți, scalfunter? 417 00:58:18,927 --> 00:58:20,801 Pune arma jos. 418 00:58:25,392 --> 00:58:28,227 La naiba. Frank l-a prins! 419 00:58:55,672 --> 00:58:58,923 Iată-l! Haide, ia-l. 420 00:59:51,145 --> 00:59:53,636 Apache renegat. 421 00:59:55,691 --> 00:59:58,443 Apache renegat, fundul meu! 422 01:01:02,925 --> 01:01:04,716 Hei, Howie! 423 01:01:04,802 --> 01:01:06,344 Jim! 424 01:01:12,559 --> 01:01:15,311 Curata-le pietrele departe. 425 01:01:21,693 --> 01:01:23,769 Hei, domnule! 426 01:01:27,449 --> 01:01:30,569 Dă drumul calului de vînzare și blănurilor. 427 01:01:36,250 --> 01:01:39,666 Mută căruța aia sau mă voi rostogoli jumătate din acest munte pe tine. 428 01:01:39,753 --> 01:01:43,288 Vai! Stai, prietene. 429 01:01:45,801 --> 01:01:48,126 M-ai prins. 430 01:01:48,220 --> 01:01:51,470 Kate, coboară din căruță. 431 01:02:06,613 --> 01:02:09,235 - Howie, fii atent. - Acum tu, Kate, taci. 432 01:02:09,324 --> 01:02:12,325 În regulă, mutați căruța în jos. 433 01:02:17,332 --> 01:02:20,832 În regulă. Stai, mergem. 434 01:02:21,795 --> 01:02:24,465 Bine, băiete. Dă-mi o mână. 435 01:02:24,548 --> 01:02:26,624 Încărcați-vă caii. 436 01:02:35,017 --> 01:02:37,508 Urcă-te în căruța aia. Git. 437 01:04:42,144 --> 01:04:46,605 - Fecioara a trecut de Jupiter in faza a treia. - Ce? 438 01:04:47,566 --> 01:04:51,398 Săgetător și Casiopeea sunt în ascensiune. 439 01:04:52,196 --> 01:04:55,280 Asta e corect. De unde ai știut asta? 440 01:04:57,201 --> 01:05:00,985 Domnișoară Kate, când este ziua de naștere a domnului Howie? 441 01:05:01,080 --> 01:05:04,449 El este un Leu. 27 iulie. 442 01:05:05,167 --> 01:05:08,536 27 iulie. Mi-a fost frică de asta. 443 01:05:09,671 --> 01:05:12,875 Ești sigur că Fecioara trece de Jupiter? 444 01:05:12,966 --> 01:05:18,590 Domnul Howie este un om puternic, puternic. Un Leu. Un lider natural, nu? 445 01:05:18,680 --> 01:05:22,595 Știați că Napoleon Bonaparte? a fost și Leu, domnișoară Kate? 446 01:05:22,684 --> 01:05:27,845 Aceeași zi de naștere ca și domnul Howie. Și când l-a cunoscut pe Waterloo... 447 01:05:27,940 --> 01:05:32,566 Distrus. Fecioara trecuse de Jupiter in faza a treia. 448 01:05:32,653 --> 01:05:35,358 Asta se va întâmpla acum. 449 01:05:35,447 --> 01:05:39,065 Chiar ai studiat? totul despre citirea stelelor? 450 01:05:39,159 --> 01:05:42,742 Ei bine, încă din urmă faraonii egipteni. 451 01:05:42,830 --> 01:05:47,373 Și profeții evrei. În jos prin Persia, Babilonul și Mesopotamia. 452 01:05:47,459 --> 01:05:52,417 Shalom, abi gezunt, aleph, Beth, gimel. 453 01:05:52,506 --> 01:05:56,171 Spune-mi, cum va fi pentru Fecioara? Sunt Fecioară. 454 01:06:01,682 --> 01:06:03,425 Pitagora. 455 01:06:03,517 --> 01:06:06,601 Văd un nor. Un nor amenințător. 456 01:06:06,687 --> 01:06:09,604 Călător. Călător. 457 01:06:10,482 --> 01:06:14,895 - Domnișoară Kate, urăsc să vă spun asta... - Spune-mi, spune-mi. 458 01:06:14,987 --> 01:06:20,194 Ceva rău ne urmărește. Ne urmărește de zile întregi. 459 01:06:20,284 --> 01:06:24,281 Ceva acoperit cu, um... păr. 460 01:06:27,833 --> 01:06:30,406 Scalpul indian. 461 01:06:30,502 --> 01:06:33,622 Calul ăla de bagaj cu blănurile alea blestemate. 462 01:06:33,714 --> 01:06:36,881 Corect! O combinație diabolică. 463 01:06:36,967 --> 01:06:39,125 Spiritul morților Kiowas... 464 01:06:39,219 --> 01:06:42,802 și configurația zodiacală a stelelor. 465 01:06:42,890 --> 01:06:45,297 Ce vrei să spui? 466 01:06:45,392 --> 01:06:47,515 Uite. 467 01:06:47,603 --> 01:06:53,308 Jupiter se îndreaptă spre Pluto. Dezastru. Moarte. Un bărbat ucis. 468 01:06:53,400 --> 01:06:56,485 - Domnule Howie. - Jim? 469 01:06:56,570 --> 01:06:59,986 Ascultă, am citit stelele. Nu am văzut tot ce se întâmplă. 470 01:07:00,074 --> 01:07:02,909 - Dar unde te-ai uitat? - Chiar aici. Pagina... 471 01:07:02,993 --> 01:07:05,282 Oh, domnișoară Kate! 472 01:07:05,370 --> 01:07:09,783 Adică aici. Pesti, Balanta, Capricorn. 473 01:07:09,875 --> 01:07:13,326 Și aici. blănurile alea... 474 01:07:13,420 --> 01:07:16,338 si omul acela de acolo... 475 01:07:16,423 --> 01:07:22,508 sunt configurația satanică Scorpion de moarte pentru Jim Howie. 476 01:07:23,555 --> 01:07:26,759 Și stelele nu mint niciodată. 477 01:07:27,935 --> 01:07:32,182 Dar Howie nu crede în toate... El nu crede în nimic. 478 01:07:32,272 --> 01:07:34,598 Dar o facem. 479 01:07:34,691 --> 01:07:36,898 Și știm că este adevărat. 480 01:07:36,985 --> 01:07:39,559 nu-i asa? 481 01:07:39,655 --> 01:07:42,062 Atunci depinde de noi. 482 01:07:43,033 --> 01:07:44,444 Tu. 483 01:07:44,535 --> 01:07:47,239 eu? Cum? 484 01:07:48,247 --> 01:07:53,288 Dă drumul calului de bagaj. Scapă de acele blănuri rele. 485 01:07:53,919 --> 01:07:55,995 în seara asta. 486 01:08:00,134 --> 01:08:02,838 O voi face. 487 01:08:41,759 --> 01:08:46,586 La naiba, asta e bine și rău. 488 01:08:46,680 --> 01:08:51,223 Crezi că o să renunț pe acei oameni, nu-i așa? 489 01:08:51,310 --> 01:08:53,386 Ei bine, nu sunt. 490 01:09:01,528 --> 01:09:05,573 Ai orice idee despre ce ar trebui să facem în continuare? 491 01:09:11,789 --> 01:09:15,621 La naiba, nu ai niciodată idei despre nimic. 492 01:09:23,842 --> 01:09:26,333 Hei, pleacă de acolo! 493 01:09:33,393 --> 01:09:35,682 Ai naibii de jughead. Asta e locoweed. 494 01:09:35,771 --> 01:09:40,729 Vei alerga ca un coiot cu al lui curajul atârnând. Să-ți vedem gura. 495 01:09:40,818 --> 01:09:44,400 Deschide-l. Haide. Deschide-l. 496 01:09:48,617 --> 01:09:51,737 Dacă ai mâncat ceva din acele lucruri, am terminat amândoi. 497 01:09:51,829 --> 01:09:55,826 Vei fi nebun la cap și voi merge pe jos. 498 01:09:55,916 --> 01:09:58,324 Cum te simti? 499 01:09:59,461 --> 01:10:02,379 Ei bine, aș putea la fel de bine să aflu. 500 01:10:04,800 --> 01:10:08,845 Dacă mă arunci Voi ști că ai avut burtă. 501 01:10:08,929 --> 01:10:12,345 Uau, acum. Vai. Uşor. 502 01:10:27,948 --> 01:10:31,282 Ei bine, cred că ești bine. 503 01:10:31,368 --> 01:10:36,030 Acum, te vei apleca și să-mi ridic pușca? Sunt obosit. 504 01:10:58,479 --> 01:11:00,139 Doamne, ai o idee. 505 01:11:46,026 --> 01:11:48,731 Adu ceilalți cai aici. 506 01:11:51,824 --> 01:11:54,397 - Adu-le! - Bagă-le pe toate. 507 01:12:25,362 --> 01:12:27,651 Vai. Vai! 508 01:12:39,747 --> 01:12:41,823 Ce...? 509 01:12:48,172 --> 01:12:51,541 Qué pasa con estos caballos? 510 01:13:14,698 --> 01:13:17,984 Howie! Bună! 511 01:13:26,543 --> 01:13:28,915 Ce dracu este în neregulă cu caii ăia? 512 01:13:30,756 --> 01:13:33,163 Scoate-le din apă! 513 01:14:24,435 --> 01:14:27,804 Nu te uita așa la mine. A fost ideea ta. 514 01:14:34,987 --> 01:14:37,822 Truc murdar putred de Comanche! 515 01:15:07,436 --> 01:15:11,220 - Vei păstra acele piei? - Dacă trebuie să le împachetez pe spate. 516 01:15:11,315 --> 01:15:13,936 Ne vei avea târându-ne pe burtă. 517 01:15:14,026 --> 01:15:19,731 Nu taci, o să te dau cu piciorul spatele până la omoplați. 518 01:15:19,823 --> 01:15:22,741 Pot să spun ceva, domnule Howie? 519 01:15:25,370 --> 01:15:29,071 Nu ar avea mai mult sens doar ca să-i dea omului blănurile înapoi? 520 01:15:29,166 --> 01:15:32,001 Ei bine, voi fi al naibii. 521 01:15:32,086 --> 01:15:34,292 Acum am auzit totul. 522 01:15:35,339 --> 01:15:38,708 La ce naiba vine lumea asta? 523 01:15:38,801 --> 01:15:43,759 Dacă îi dai omului aceluia blănurile înapoi, te va lasa in pace. 524 01:15:43,847 --> 01:15:45,840 Îl cunosc, domnule Howie. 525 01:15:48,477 --> 01:15:50,600 - Tu ce? - Ce? 526 01:15:50,687 --> 01:15:54,139 Am fost cu indienii când i-au luat blănurile de la el. 527 01:15:54,233 --> 01:15:56,854 Tot ce vrea el este ceea ce este al lui. 528 01:15:56,944 --> 01:15:59,435 Ei bine, bine, bine. 529 01:16:03,075 --> 01:16:07,120 Sunt un înger cu părul creț și cu ochi albaștri. 530 01:16:14,753 --> 01:16:17,505 - Și ești cu el. - Nu, domnule. 531 01:16:17,589 --> 01:16:22,216 Dar îl cunosc, domnule Howie. Lasă-mă să plec vorbeste cu el. Poate mă va asculta. 532 01:16:22,302 --> 01:16:24,793 Howie, ascultă-l. 533 01:16:26,223 --> 01:16:31,644 Cât timp crezi că vei trăi ramane in viata? Uită-te la oamenii tăi. 534 01:16:45,784 --> 01:16:47,576 Bine? 535 01:16:48,620 --> 01:16:51,456 Așa vrei tu? 536 01:16:53,584 --> 01:16:55,457 Jed? 537 01:17:00,174 --> 01:17:02,250 Ei bine, Yancy? 538 01:17:03,343 --> 01:17:07,044 Vreau doar să ajung în Mexic. În viaţă. 539 01:17:07,139 --> 01:17:09,630 Are sens. 540 01:17:12,227 --> 01:17:16,059 Patru oameni cu care am călărit... morți. 541 01:17:16,148 --> 01:17:19,232 Ne-au locat caii. 542 01:17:19,318 --> 01:17:22,272 Și vrei să-i dau blănurile? Nu-mi pasă! 543 01:17:22,362 --> 01:17:28,401 La naiba, dă-i totul! Daţi-i drumul. Și sper că îți va sufla capul. 544 01:17:37,336 --> 01:17:41,665 Hei! Vrei să-i dai și whisky-ul meu? 545 01:17:41,757 --> 01:17:46,633 Prinde mai multe muște cu miere decât cu oțet, domnule Howie. 546 01:17:55,896 --> 01:17:58,185 Băieții lui Jim Howie... 547 01:17:59,274 --> 01:18:01,314 vor renunța. 548 01:18:02,361 --> 01:18:06,987 Împărțiți măruntaiele din cinci Mareșali din Statele Unite. 549 01:18:07,908 --> 01:18:11,111 A luat jumătate din malurile Kansasului. 550 01:18:12,663 --> 01:18:15,533 A luat un oraș întreg plin de mineri Chink. 551 01:18:16,458 --> 01:18:21,334 Și au sărit mai mulți indieni decât cavaleria Statelor Unite. 552 01:18:24,800 --> 01:18:27,967 Și băieții lui Jim Howie vor renunța. 553 01:18:29,096 --> 01:18:31,172 Pentru un singur om. 554 01:18:36,645 --> 01:18:39,314 Pentru un singur om. 555 01:18:41,525 --> 01:18:44,146 Domnule Bass! 556 01:18:44,236 --> 01:18:47,486 Domnule Bass, unde sunteți? 557 01:18:47,573 --> 01:18:50,277 domnule Bass. Vorbește-mi. 558 01:18:52,327 --> 01:18:54,700 La naiba, Joe Bass. 559 01:18:55,831 --> 01:18:59,200 Mă întreb de ce mă duc la toate aceste probleme. 560 01:18:59,293 --> 01:19:04,667 Să mă abuzez de acel însetat de sânge Jim Howie. 561 01:19:04,757 --> 01:19:10,380 Și totul pentru tine și blănurile tale mizerabile, tu prost manieră, fără scrisori. 562 01:19:11,430 --> 01:19:14,514 Domnule Bass, vorbește! 563 01:19:14,600 --> 01:19:20,436 Știu că ești acolo, furișând. Cine te crezi? Daniel Boone? 564 01:19:22,608 --> 01:19:26,024 Ce se întâmplă, Iulius Caesar? Să te pierzi din nou? 565 01:19:26,111 --> 01:19:30,654 Domnule Bass, vă rog. Îl strici pe al unui bărbat interiorul muritor când faci asta. 566 01:19:30,741 --> 01:19:33,742 Pentru ce ești aici? Să-i ajut pe oameni să mă omoare? 567 01:19:33,827 --> 01:19:38,121 Nu vor să te mai omoare. Ei vor să nu-i mai ucizi. 568 01:19:38,207 --> 01:19:40,080 Îți vor lăsa blănurile și vor pleca. 569 01:19:40,167 --> 01:19:45,623 Comanche african mincinos, cu limba despicată. Crezi că aș avea încredere în orice spui? 570 01:19:45,714 --> 01:19:48,881 Aș crede cuvantul acelui scalfhunter înainte să te cred. 571 01:19:48,967 --> 01:19:51,672 spun adevarul. S-au săturat. 572 01:19:51,762 --> 01:19:54,882 Nu mă mai minți. Îmi iau blănurile. 573 01:19:54,973 --> 01:19:57,595 Și tu și acești oameni va fi pentru vulturi. 574 01:20:00,187 --> 01:20:02,559 Ce ai acolo? 575 01:20:02,773 --> 01:20:04,730 Ce ai acolo? 576 01:20:04,817 --> 01:20:07,486 Bine de băut whisky. 577 01:20:07,569 --> 01:20:10,356 Acțiunile proprii ale domnului Howie. 578 01:20:25,003 --> 01:20:29,001 M-am gândit că ai putea folosește o băutură cam acum. 579 01:20:29,925 --> 01:20:33,460 Sigur ți-ai făcut drum cu acei oameni. Le-ai luat whisky-ul. 580 01:20:33,554 --> 01:20:38,844 Tu le faci stăpânire pentru ei. Sashaying împreună cu acea femeie elegantă. 581 01:20:38,934 --> 01:20:43,929 Aruncă-te în porci și ai face-o ieși vicepreședinte al porcilor. 582 01:21:01,290 --> 01:21:05,501 Dacă Dumnezeu a făcut vreodată invenţii mai bune decât o femeie drăguță sau o sticlă de whisky, 583 01:21:05,586 --> 01:21:08,255 Nu am auzit de asta. 584 01:21:09,006 --> 01:21:11,627 domnule Bass. 585 01:21:11,717 --> 01:21:14,671 Aș putea să beau ceva din asta? 586 01:21:16,054 --> 01:21:18,696 Dacă ar fi să-ți dau un bea din acest whisky, 587 01:21:18,697 --> 01:21:21,049 ar fi ca și cum l-ai turna pe nisip. 588 01:21:23,020 --> 01:21:27,812 Whisky-ul este băutura bărbaților. Iar tu nu este un om. Nu faci parte dintr-un bărbat. 589 01:21:27,900 --> 01:21:31,980 Ești un sclav cu gura zdrobită, strâns și ai ales un maestru. 590 01:21:32,071 --> 01:21:35,819 Așa că nu te întreba să bei ceva cu un bărbat. 591 01:21:40,871 --> 01:21:45,616 Te gândești foarte bine despre tine, nu-i așa, Joe Bass? 592 01:21:45,709 --> 01:21:49,577 Știi cât ai rezista ca un om de culoare? 593 01:21:49,671 --> 01:21:51,830 Aproximativ un minut. 594 01:21:53,342 --> 01:21:59,214 Problema cu toate luptele tale, Joe Bass, nu știi când ai câștigat. 595 01:22:00,265 --> 01:22:03,385 Daţi-i drumul. Omorâți-ne pe toți. 596 01:22:05,395 --> 01:22:07,518 Lee. 597 01:22:09,149 --> 01:22:12,352 Spune-le să se mute și să-mi lase blănurile. 598 01:22:17,157 --> 01:22:19,364 Joseph Lee. 599 01:22:19,451 --> 01:22:22,121 Întoarce-te aici. 600 01:22:30,879 --> 01:22:33,584 Spune-le de aici. 601 01:22:43,684 --> 01:22:45,511 Domnule Howie! 602 01:22:45,602 --> 01:22:47,891 Mută-te afară. 603 01:22:53,402 --> 01:22:55,809 Asta e toată lumea. 604 01:23:06,206 --> 01:23:10,868 nu pari corect, acel om care face un lucru cinstit. 605 01:23:10,961 --> 01:23:13,962 Vor doar să scape de tine. 606 01:23:17,384 --> 01:23:20,006 Unde te duci, Iulius Caesar? 607 01:23:20,888 --> 01:23:23,379 Cu ei. Unde îmi propun. 608 01:23:23,474 --> 01:23:25,799 - În Mexic. - Așteptaţi un minut. 609 01:23:29,313 --> 01:23:32,018 Mergi acolo jos, înaintea mea. 610 01:24:01,553 --> 01:24:03,629 Ține-l acolo. 611 01:24:11,522 --> 01:24:13,598 Leagă-o. 612 01:24:18,404 --> 01:24:21,108 Continuă. Scat. 613 01:24:26,203 --> 01:24:29,572 Acesta nu va mai pune scalp pe indieni. 614 01:24:44,847 --> 01:24:47,219 Atenţie! 615 01:24:47,307 --> 01:24:51,637 I-am spart craniul! Am făcut-o! 616 01:24:53,188 --> 01:24:56,889 Bătrânul tătic lup, a făcut-o. A făcut-o. 617 01:24:56,984 --> 01:24:59,439 domnule Howie. 618 01:24:59,528 --> 01:25:00,726 BINE. 619 01:25:09,079 --> 01:25:11,321 - Nu. - Mi-ai ucis oamenii, 620 01:25:11,415 --> 01:25:13,242 și mi-a localizat caii. 621 01:25:13,333 --> 01:25:16,619 Și acum... trebuie să te pedepsesc. 622 01:25:16,712 --> 01:25:21,837 O să-ți iau părul și o să-ți decojesc pielea ta drăguță albă, câte un centimetru. 623 01:25:21,925 --> 01:25:25,460 Încetează să mai vorbești, ticălos urât, și fă-o. 624 01:25:26,430 --> 01:25:30,178 Am să te aud plângând, și am să te aud implorând. 625 01:25:30,267 --> 01:25:32,390 - Nu, domnule Howie. - Pleacă de pe mine. 626 01:25:32,478 --> 01:25:37,186 - Nu trebuie să-l ucizi, domnule Howie. - Băiete, te voi omorî și pe tine. 627 01:25:47,326 --> 01:25:50,362 Acum, băiete, tu... ai pus cuțitul ăla jos. 628 01:25:50,454 --> 01:25:53,075 Tăiați-l, Lee. Tăiați-l! 629 01:25:55,709 --> 01:26:00,086 Acum, ascultă-mă. Acum, ascultă-mă, băiete. 630 01:26:03,592 --> 01:26:06,546 Nu-i voi ridica părul. 631 01:26:07,554 --> 01:26:10,591 Nu te voi vinde. 632 01:26:10,682 --> 01:26:13,352 Și te las să mergi mai departe cu mine. 633 01:26:13,435 --> 01:26:15,926 În Mexic. 634 01:26:19,942 --> 01:26:23,891 - Acum, aruncă cuțitul ăla, băiete. - Nu-l asculta. 635 01:26:26,824 --> 01:26:29,493 Chiar nu vrei să ucizi un bărbat. 636 01:26:30,869 --> 01:26:33,539 Tu? 637 01:26:35,916 --> 01:26:38,407 Adică, tu? 638 01:26:46,468 --> 01:26:48,544 Acum îți folosești capul, băiete. 639 01:26:48,637 --> 01:26:50,380 Lee! 640 01:27:14,955 --> 01:27:17,031 Ia-o, Lee! 641 01:27:49,031 --> 01:27:51,818 Vai! 642 01:27:51,909 --> 01:27:54,197 Joseph Lee, ai făcut-o! 643 01:27:54,286 --> 01:27:57,370 Pe Dumnezeu și prin tunete, ai făcut-o! 644 01:27:58,499 --> 01:28:02,911 Nu aș putea fi mai mândru dacă ai fi propriul meu bunic. 645 01:28:34,201 --> 01:28:37,902 Joseph Lee, cu siguranță meriți acea băutură. 646 01:28:39,957 --> 01:28:42,708 Acum dezleagă-mă. 647 01:29:29,845 --> 01:29:32,336 Ah. 648 01:29:32,509 --> 01:29:35,546 Cu siguranță își ia timpul dulce. 649 01:29:35,637 --> 01:29:40,714 - Îți faci griji pentru Jim Howie? - Bine-l, sângerează ca oricine altcineva. 650 01:29:40,809 --> 01:29:45,021 S-ar putea să fie adevărat, doar el este acela o să facă toată lipirea. 651 01:29:45,105 --> 01:29:49,851 - De ce nu s-a întors aici până acum? - Crezi că ar ținti un bărbat, apoi dor? 652 01:29:50,402 --> 01:29:53,818 Un bărbat, nu. Dar sunt două acolo în spate. 653 01:30:15,594 --> 01:30:19,971 Joe Bass, te uiți la un om bogat. 654 01:30:20,057 --> 01:30:24,802 S-ar putea să te angajez pe tine și pe calul tău să mă ducă în Mexic. 655 01:30:27,439 --> 01:30:30,274 Nu există nimic vrei sa-mi spui? 656 01:30:30,359 --> 01:30:33,395 Cum ar fi „Mulțumesc, domnule Lee”? 657 01:30:34,321 --> 01:30:39,197 - Du-te dracului. - Nu vrei să spui „Du-te dracului, domnule Lee”? 658 01:30:39,284 --> 01:30:41,443 Oh, nu te mai comporta ca un prost al naibii. 659 01:30:41,537 --> 01:30:46,662 Prima dată când ai avut destul curaj să lupți, pufăi în jur ca un squaw gravidă. 660 01:30:46,750 --> 01:30:48,826 Acum dezleagă-mă. 661 01:31:01,849 --> 01:31:04,636 Ce naiba faci, Lee? 662 01:31:12,234 --> 01:31:15,983 La naiba, Lee, ăsta e calul meu. Pleacă de pe el. 663 01:31:24,955 --> 01:31:27,411 La naiba cu pielea ta, Lee. Ce aveți de gând să faceți? 664 01:31:27,499 --> 01:31:30,370 Sic transit Gloria mundi. 665 01:31:30,461 --> 01:31:32,916 „Învingătorului îi aparțin prada”. 666 01:31:33,005 --> 01:31:36,919 Acum, stai puțin, Joseph Lee. Acum, doar un minut. 667 01:31:37,009 --> 01:31:38,836 Haideți să vorbim cu tine și cu mine. 668 01:31:38,927 --> 01:31:44,004 Am avut unele diferențe, dar tu nu ar lăsa un om singur în deșert. 669 01:31:44,099 --> 01:31:47,551 Toate legate, cu șerpii târâtori. 670 01:31:47,644 --> 01:31:51,393 Și soarele însetate de sânge. Și coioții flămânzi. 671 01:31:51,482 --> 01:31:57,318 Nu ai face asta. Lasă-mă să mor, singur. ai vrea? 672 01:31:57,404 --> 01:32:01,865 Tu ești Joe Bass. Te poți muta muntii. Vei fi bine. 673 01:32:01,950 --> 01:32:05,117 Dă-te jos de pe calul meu, nenorocite! 674 01:32:06,747 --> 01:32:08,823 Știi ceva, Joe Bass? 675 01:32:08,916 --> 01:32:14,621 Ești cel mai încăpățânat, iubește-te pe tine însuți om care a umblat vreodată în creația lui Dumnezeu. 676 01:32:14,713 --> 01:32:21,463 Și, în mod natural, cineva ar trebui să spargă ceva sens în capul tău oaselor dure. 677 01:32:43,158 --> 01:32:48,319 Cineva ar trebui să spargă în mod natural ceva sens în capul meu dur? 678 01:32:48,831 --> 01:32:51,286 Vrei să încerci? 679 01:32:51,917 --> 01:32:54,835 Hei, jughead! Întoarce-te aici. 680 01:33:21,780 --> 01:33:24,817 Da. Vreau să încerc. 681 01:33:37,463 --> 01:33:41,045 Bine, Joseph Lee. Ridică-le. 682 01:33:42,176 --> 01:33:45,426 Protejați-vă. Ridicați mâinile mai sus. 683 01:33:56,570 --> 01:33:58,230 Vai! 684 01:33:59,948 --> 01:34:01,608 Vai! 685 01:34:01,779 --> 01:34:04,270 lupte indiene. Îți place? 686 01:34:04,364 --> 01:34:06,440 Lasă-mă să te ajut. 687 01:34:27,893 --> 01:34:29,352 Argh! Aaargh! 688 01:34:29,515 --> 01:34:32,053 Nu pot vedea, nu? 689 01:34:36,151 --> 01:34:38,309 Aaargh! 690 01:34:38,403 --> 01:34:40,692 Aaaargh! 691 01:34:40,859 --> 01:34:43,231 Nu e corect! 692 01:34:48,117 --> 01:34:51,320 O să te dau pe falcă pentru asta. 693 01:34:55,249 --> 01:34:59,911 „Vezi superioritatea a rasei cu pielea albă”. 694 01:35:01,004 --> 01:35:05,548 „Ești o gură proaspătă, sclav shufflebutt.” 695 01:35:14,231 --> 01:35:16,389 Vai! Vai! 696 01:35:32,619 --> 01:35:39,701 La naiba, Jim Howie. Ce naiba a fost atât de important despre o grămadă de blănuri proaste? 697 01:35:39,793 --> 01:35:42,035 Kate. 698 01:35:42,129 --> 01:35:44,371 Dincolo. 699 01:36:03,275 --> 01:36:04,935 Timp. 700 01:36:38,018 --> 01:36:41,304 Așteptaţi un minut. Aud ceva. 701 01:36:56,870 --> 01:37:00,037 Așteptaţi un minut. Chiar aud ceva. 702 01:37:42,583 --> 01:37:45,370 Ce naiba. Sunt doar bărbați. 703 01:37:53,677 --> 01:37:55,753 om indian. 704 01:37:55,846 --> 01:37:59,096 Nu știu câte soții ai acum, 705 01:37:59,183 --> 01:38:04,888 dar vei avea cel mai naibii squaw alb în națiunea Kiowa. 706 01:38:23,791 --> 01:38:26,542 Comanche negru! 707 01:38:29,755 --> 01:38:31,831 Unde ești? 708 01:38:45,479 --> 01:38:48,515 Două corbi! Nu ești mort? 709 01:39:04,123 --> 01:39:07,289 Sunt sigur că mă bucur să te văd, Two Crows. 710 01:39:08,460 --> 01:39:12,043 Hei, așteaptă puțin. Sunt blănurile mele. 711 01:39:22,766 --> 01:39:26,301 Bună vânătoare, Joe Bass. 712 01:39:30,315 --> 01:39:33,482 Hei, stai putin! 713 01:39:33,569 --> 01:39:36,570 Așteptaţi un minut. Așteaptă. Ține-l. 714 01:39:38,532 --> 01:39:40,857 Voi, piei roșii murdare! 715 01:41:16,505 --> 01:41:19,589 Stii ceva? 716 01:41:19,675 --> 01:41:24,052 Sunt două cutii de whisky pe acel vagon. 717 01:41:26,765 --> 01:41:31,557 Aș spune că până în seara asta vor fi o mulțime de indieni beți.